malagauche

malagauche

⇒MALAGAUCHE, adj.
Pop. et p. plaisant. Maladroit. Georget, (...) pas capon, (...) ni malagauche (LA VARENDE, Trois. jour, 1947, p. 184).
— Emploi subst. Avancez, vous autres, hurlait Gaspard. Ton fusil, Baptiste! Avance, Joseph! Les malagauches! J'étais bon à tirer comme un lièvre au gîte (POURRAT, Gaspard, 1925, p. 160). V. compte I C 1 b ex. de Courteline.
Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1864 (Annuaire historique du département de l'Yonne, 26, 202-212 ds FEW t. 3, p. 90a); 1866 mal-a-gauche (DELVAU). De maladroit par substitution plaisante de -gauche à -droit (droit1).

malagauche [malagoʃ] adj.
ÉTYM. 1864, in F. E. W.; de maladroit, et gauche.
❖
♦ Pop., vx. Maladroit.
0 Ils se contemplèrent, hagards.
— Fichu malagauche, dit Croquebol, comment diable qu't'as fait ton compte.
Courteline, le Train de 8 h 47, p. 120.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • maladroit — maladroit, oite [ maladrwa, wat ] adj. et n. • 1538; de 2. mal et adroit 1 ♦ Qui manque d adresse, n est pas adroit. ⇒ gauche, inhabile, malhabile, pataud; fam. empoté, godiche, gourde. Il est maladroit dans ses mouvements, dans tout ce qu il… …   Encyclopédie Universelle

  • bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire …   Encyclopédie Universelle

  • devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… …   Encyclopédie Universelle

  • malhabile — [ malabil ] adj. • 1538; « malaisé » fin XVe; de 2. mal et habile ♦ Qui manque d habileté, de savoir faire. ⇒ gauche, inhabile, maladroit. Des mains malhabiles. Malhabile en affaires. « Les yeux gris, si malhabiles à mentir » (Colette). Adv.… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”